Search

Showing posts with label in plain english. Show all posts
Showing posts with label in plain english. Show all posts

Tuesday, October 20, 2020

He (he or she or...)!

There is no joy in 'His' mind. But what a huge power 'He' has! What is not— immortality, infinite time, infinite power. But even after him there is no joy in His mind.

It just seems to fit in the shell of the capsule. No problem, you have to decide 100 years-thousands of years-millions of years. You will go to a 'temporary sleep' in his language—that sleep will be broken in time. But this is to lose oneself to oneself. No one has to explain but how to keep an eye on yourself?

Friday, August 14, 2020

Kitty must die!




Kitty must die: 1
There once was a country inside a country. This unbelievably beautiful country was called Akhuradesh. Kitty lives in this country. Kitty has never seen his father, and his mother also died! His mother died yesterday, and just thinking about her makes kitty feel like his heart will explode from grief. So much pain! Kitty whispered, “Mother, oh Mother!”

Monday, July 22, 2013

Deutsche Welle (DW.DE): brutal discriminatory organisation!

I have written few articles about Daud Haidar. For nearly 4 decades he is in exile in Germany after Government expelled him from Bangladesh for a poem published in the  newspaper. Before coming to Bonn (2010) I never had the chance to meet him in person but though I wrote about him because I felt myself in his shoes.
I tried to understand the trauma of an exile, no matter what happens I would not have the chance to visit my motherland, I would never be able to see those near and dear ones for the rest of my life. These very feeling is like a nightmare to me. For me, the very thought that I would not be able to set my foot in my motherland, is enough to cause a nervous breakdown.
How would I ever forget this rare affection, when those living in Bonn did not bothered to even say Hi, he had traveled all the way from Berlin to Bonn just to meet me. I had to catch the flight back home in the next morning, He decided to stay over and we talked all night. After I went to bed late in that night, he remained awake to finish his report for Germany's international broadcaster, Deutsche Welle (DW.DE).

I have no idea when he went to bed but in that night I woke up hearing an unfamiliar sound. It is like a suppressed lament hidden deep in his heart, those pains he tried to hide but in his dreams those laments somehow found a way to break free. Is it the emptiness in his soul crying out loud? Does this emptiness engulf him in his sleep every night? Is it his childhood memory chasing him in his dream? Those childhood memories long forgotten, the air bypassing the sail, the sweet tender sound of breeze passing through the leaves, are they calling him back? I don't know, but I did not waked him up, I quietly went back to sleep.
Next morning when I start for the airport, he was deep in sleep; I did not wake him up. I left a note 'Stay well, I am leaving. Hope to meet you in Bangladesh.' I have no idea why I wrote that last line, it is rare for our government to accept its mistakes and it is certainly impossible that Government will decide to lift the prohibition and allow him to visit his motherland. I don't know why I gave him this false assurance? Deep in my heart I believed someday government would realize its mistake. Still I regret for those words.
I did not call him for a long time, after I finished my blog about him I decided to call him. Hoped he was doing well in Germany, but he gave me shocking news, I went completely dumb. He was the Berlin correspondence of Germany's international broadcaster, Deutsche Welle (DW.DE) for the last 23 years but recently they decided to sack him. Duad Haidar filed a case against this, but fighting a legal battle with a corporation is hard and it only forces you bankrupt in the end. So after a long fight, he has to surrender from this legal battle.

There was nearly ten Bangladeshi staff in the Deutsche Welle Bengali service and most of them were sacked on the same ground, economic recession. One of them was Sagar sarwar, he was brutally killed in Bangladesh along with his wife, Mehrun Runi, and their only son now lives with his grandmother. They would have been alive if Deutsche Welle (DW.DE) did not sacked them on the ground of economic recession, as it was broadcast ed in a language that is spoken by nearly 250 million people and ranked 6th in the list of most spoken languages.
I have some question regarding Deutsche Welle (DW.DE). So far they had sacked only the staff of Bangladeshi origin, even though after the liberation war of Bangladesh, German government decided to give this regional broadcasting service to Bangladesh as a gift and as per rule this regional services would be head by a native speaker. Head of Bengali regional service is from West Bengal, India, even though he introduces himself as of Bangladeshi origin!
Of 250 million Bengali speaking people, nearly 160 million of them lives in Bangladesh and it would be fair if the staffs were distributed accordingly to this proportion. But that was not the case, only staff of Bangladeshi origin has suffered the axe of recession. This discriminatory sacking policy reflects the internal politicization of the regional service where Indians are playing upper hand.
Now my question is Why there is so many Bengali speaking Indians are in this regional service? Is it broadcast solely for the Bengali speaking people of west Bengal?
So far I know Deutsche Welle (DW.DE) have 30 regional services. Does every other regional service suffer the same or is it only this Bengali regional service that suffered in this discriminatory cost cutting staff reduction?
Are they decided to take this gif back and handed it over to Indians? Are you planning to put Bengali regional service in auction? Speak it up, state it clearly. If you decide so, we would put a bid on it...

*Translated by: Rasel Pervez (https://www.facebook.com/rasel.pervez)
**মূল লেখা, এখানে: http://www.ali-mahmed.com/2013/07/deutsche-welle.html
***facebook: https://www.facebook.com/ali.mahmed1971/posts/10151535207267335?notif_t=like

সহায়ক সূত্র:
১. দাউদ হায়দার, শুভ জন্মদিন বলি কোন মুখে?http://www.ali-mahmed.com/2009/02/blog-post_21.html
২. দাউদ হায়দার, তোমার কাছে খোলা চিঠিhttp://www.ali-mahmed.com/2010/03/blog-post_7633.html
৩. দাউদ হায়দার, তোমাকে, আবারো...http://www.ali-mahmed.com/2010/04/blog-post_20.html



****ফারজানা কবির খান স্নিগ্ধা, ডয়চে ভেলেতে চাকুরি করার সুবাদে একটি লেখা লিখেছেন: http://www.banglanews24.com/detailsnews.php?nssl=27f48a1f868ca2b9f4ee1d2cf9e2e509&nttl=17072013211133
তথ্যবহুল একটা লেখা। সেখান থেকে খানিকটা তুলে দেই এখানে:

"...জার্মান সরকার, বাংলাদেশের মুক্তিযুদ্ধ জয়ের পরে তখনকার বাংলাদেশি রাষ্ট্রদূত হুমায়ুন রশীদ চৌধুরীর অনুরোধে যে বাংলা ডিপার্টমেন্টটি উপহার স্বরূপ বাংলাদেশকে দেওয়া হয়োছিলো; তার বর্তমান বিভাগীয় প্রধান একজন ভারতীয় বাঙ্গালী। তার পাসপোর্ট ভারতীয় হওয়া সত্ত্বেও নিজেকে বাংলাদেশি হিসেবে পরিচয় দেয় বর্তমান বিভাগীয় প্রধান। এর কারন হলো, ডয়েচে ভেলের নিয়মানুযায়ী প্রতিটি বিভাগের প্রধান হতে হবে সেই দেশের একজন নাগরিককে।...
"...আমাদের সাহিত্যিকরা তাদের (ভারতীয়) কাছে কোন সাহিত্যিকই নয়, এমনকি ছ্যা.. ছ্যা.. শব্দ উচ্চারণ করে তারা বাংলাদেশের বাংলাকে অপমান করে থাকে।..." 
*****এখানে মামলা করতে ৬০০ ইউরো করে লাগে প্রতিটি ডেটে। এটা শুধু উকিলের একদিনের কাজের খরচ। তারমানে যতবার কোর্টে ডাকবে ততবার ৬০০ ইউরো করে দিতে হবে। আর কোর্টের খরচ তে আছেই।
*****যেহেতু ফেসবুকে আমার সমস্ত লেখা 'হাইড' করা তাই ফেসবুকের মন্তব্যগুলো এখানে থাকার প্রয়োজন বোধ করি:
Ali Mahmed রেখে আসা সেই চিরকুট!
  • No photo description available.
  • Imran Abdullah ভাইয়া আসলে ভারতীয়রা এখন 'বৈশ্বিক' হয়ে উঠছেন।দাদাগিরিতে উনারা আর বাদ বাকি সবাইকে ছাপিয়ে বেশ ভালো জায়গায় পৌঁছে গেছেন।আপনি দেখেছেন হয়তো ডিসকভারি কিংবা ন্যাশনাল জিওগ্রাফিকের যে বাংলা চ্যানেল দেখায় এর পুরোটাই কিন্তু দাদাদের বাংলা!অথচ খোদ কলকাতা পশ্চিম বঙ্গেই কিন্তু বাংলা বেশ ভালো রকমের বেকায়দায় আছে।তারপরেও কেন তাদের বাংলা সেটা বুঝতেই পারছেন।
  • Ali Mahmed দাদারা দাদা, আমরা হাঁদা... Abdullah Al Imran

  • Ali Mahmed আপনার 'তথ্যবহুল লেখাটা' আমার এই লেখার জন্য খুবই কাজে লেগেছে। আলাদা করে আপনার প্রতি কৃতজ্ঞতা জানাই। @Farzana Kabir Khan Snigdha
  • Farzana Kabir Khan
    Farzana Kabir Khan
    Farzana Kabir Khan
  • Mahadib Hadi @dw_bengali তে কিছু টুইট দিলাম , অক্খম ক্রোধে!
  • Ali Mahmed দাউদ ভাই ২৩ বছর কাজ করেছেন ওদের ওখানে! আমাদের সেরা মানুষদের প্রতি এরা যে অমানবিক আচরণ করেছে- রাগে আমার গা জ্বলে যাচ্ছে। Mahadib Hadi
  • Mahadib Hadi era bole compliance , ethics er kotha! chih -  
    তার পাসপোর্ট ভারতীয় হওয়া সত্ত্বেও নিজেকে বাংলাদেশি হিসেবে পরিচয় দেয় বর্তমান বিভাগীয় প্রধান। এর কারন হলো, ডয়েচে ভেলের নিয়মানুযায়ী প্রতিটি বিভাগের প্রধান হতে হবে সেই দেশের একজন নাগরিককে।
  • Fahmi Fah Dada, ami jotoko jani ora apnake ekkhan poroshkar diecholo. Tahole daralota ki??

  • Ali Mahmed দেখুন, কঠিন করে বললে, আমি ডয়চে ভেলের কাছে আত্মা বন্ধক রাখিনি যে ওরা অন্যায় করলে সেটা নিয়ে আমি লিখতে পারব না! আর নরোম করে বললে: বিভিন্ন ভাষার মধ্যে বাংলা ভাষাও ছিল- বাংলা ভাষা তার যোগ্যতায় ওখানে দাঁড়িয়েছে। বাংলা ভাষার পক্ষে আমি ছিলাম। একটা পুরস্কার ছিল যেটায় ১১ জন বিচারক আমাকে নির্বাচিত করেছিলেন। অন্যটা ছিল, যেটায় পাঠক ভোট দিয়ে আমাকে নির্বাচিত করেছিলেন। এখানে ডয়চে ভেলে তো আমার প্রতি কোনো বদান্যতা বা করুণা করেছে এমন না তো না...। Fahmi Fah
  • Fahmi Fah Ja bollen mairi.
  • Rasel Pervez I have written few articles about Daud Haidar. For nearly 4 decades he is in exile in Germany after Government expelled him from Bangladesh for a poem published in the book “Birth is my eternal crime” . Before coming to Bonn I never had the chance to mSee More
  • Rasel Pervez তেমন ভালো অনুবাদ হলো না। আমার অনুবাদের অভ্যাস নাই, আশা করি অন্য কেউ চমৎকার একটা অনুবাদ করে দিবে।
  • Ali Mahmed শুকরিয়া :) । আপনার এই অনুবাদটা আমি আমার নিজের সাইটে দিয়ে দেব। এবেলা অনুমতি নিয়ে রাখলাম Rasel Pervez
  • আবদুর রাজ্জাক শিপন দাদারাতো অমনই !
  • Ali Mahmed আরেকটা কথা, আমি লেখক নই। যখন লেখক হবো তখন নির্মলেন্দু গুণের মত মেরুদন্ডহীন হয়ে পড়ব।
    'গ্রেগরি করসো' নামের আমেরিকান কবি যখন বাংলাদেশ নিয়ে অতি কুৎসিত কথা বলেন বা আমাদের ঝড়ে ভেসে যাওয়া মানুষদের নিয়ে ততোধিক কুৎসিত রসিকতা করেন তখন নির্মলেন্দু গুণ হ্যা-হ্যা করে হাসেন।
    তবে আমার জন্য এ প্রার্থনাও করবেন এমন লেখক (
    নির্মলেন্দু গুণের মত) হওয়ার পূর্বেই যেন আমার মৃত্যু হয়...।  লাল রক্ত না নীল রক্ত, সাহেব-সুবো বুঝি না; আমার দেশ, আমার দেশের অসহায় মানুষদের নিয়ে এমন রসিকতা করলে আমি হিংস্র পশুর মত তার উপর ঝাপিয়ে পড়ব Fahmi Fah

    Wednesday, August 4, 2010

    The Dream School (Part: Two)


    In my last post [1] I wrote about my strategy to subdue these young hearts. Today we introduced them to the books. It was not urgent to burden them with books so early but I had no choice but to trick them with books. I observed how appealing the colorful illustrated books were to them. I was overwhelmed by requests from them to take photos for all of them!

    I noticed that the teacher was carrying a cane to use it on the students, I informed him about my strict disapproval about it. I had to tell him, ‘I don’t want conventional method of teaching. Along with formal teaching, it is important to monitor if they are learning to wash hands before eating, cutting their nails, brushing teeth and so on. The reason is, because you are not teaching the children who came from learned parents. There is no need to wrestle it to the ground to teach them alphabet right now. Let them fantasize the pictures of the book; make up nice tales about these pictures. And most of all; never leave your chair and stand up every time you meet me because I want them to realize that no one is more important and honorable than their teacher.’

    I stated in my last post that the father’s of these kids and other adults showed interest to learn and get education. This had been started today; I had got eight students, not that bad! The adults would have their lesson from seven o’clock in the evening. The said in a tone of hesitation, ‘We want to learn inside our own house.’
    I could understand the embarrassment they were feeling. I had to hide my amusement and affirmed them, ‘Wherever you prefer to have your studies, I have no problem at all.’
    Another amazing thing happened today! The women wanted to have lesson too. I said, ‘Very well, but where I am going to find a female teacher for you? Would you be alright with this male teacher to teach you’? The ladies did not disagree at all.
    But the teacher was quiet doubtful about the future prospect of adult education. I inspired the teacher to deliver them a message constantly like a talking bird. It is very disgraceful to use finger prints as your signature. Let us see what happens …
    *Link (স্বপ্ন: চার): http://www.ali-mahmed.com/2010/06/blog-post_5273.html 

    *Translated from Canada by Tithi

    The Dream School (part: one)

    That was a special morning because my dream school for children (socially deprived) was beginning its journey. But it was my greatest regret that I was going to miss that long desired moment. I had to leave early in the morning to keep an unwanted appointment. I resented my fate wondering why I always had to visit all those undesirable places! Usually I don’t like going anywhere outside my familiar world, sometimes I got a strong feeling that there was no such place in the world where I would like to go.
    The school’s opening event would take place at nine o’clock in the morning. I changed my mind at once; this appointment can wait. I felt immensely happy for my new decision.
    I arrived here for the first time. I was profoundly astonished. The location is called ‘Methor potti’ whose inhabitant’s occupation is cleaning filth, but their houses were shining spotless.
    I had to face an unexpected mutiny at the beginning. The Heads of the community expressed their strong disapproval. One of them actually gave the statement while making animated gestures, “Why our houses should be used as classrooms, can’t he use his home instead? Why isn’t he turning his house into a school?”
    I didn’t let this commotion to be the reason for interrupting any of my pre-planned arrangements. I stopped them by saying, ‘I don’t need a home. All I need is a decent space for couple of hours with a roof that will prevent from rain.’ I reminded them that it was their children who would receive the benefit of education. ‘I am not a representative from any NGO. I hadn’t come here with any ill-intention. My only intention was to give your children access to the basics of education at beginner’s level. Please give me a chance, let me demonstrate my work. If my activities do not please you, I will not continue.’
    The place that I chose to use for their classroom was so clean that I could not hesitate for a moment to sit on the bare floor. I had to face another wave of astounded shock; their teacher had arrived precisely at nine o’clock which I did not expect. Not that he was keen to prove his punctuality in front me as I informed him in advance that I might not show up.
    Some of my acquaintances revealed their eagerness to teach them for free but I didn’t want to count on them. I had my own logical explanation behind the very reason. We are very sentimental as a nation. Someone may take the responsibility out of compassion but there is a good chance that the person will lose the enthusiastic spirit shortly after a while.
    I was looking for a professional, skilled teacher who had proper training to teach the kids and I succeeded to find a suitable person called Bokul who would get paid on monthly basis. Probably I was fortunate to find the right person as a mentor.
    The kids were lurking around us. I advised the teacher, ‘First of all, pre-pave the young minds before they start their education. There is no need to start teaching them right away, give them a treat, and have a friendly chat with them. You will see, they will easily be tempted once you promise them a candy.’ My strategy worked instantly. I told myself; settle down kids, you will soon realize why you came here. You will be trapped in the world of education.
    It was unfortunate that most of them got parasitic worms. It would be necessary to get a doctor for them and it was not my desire to have a doctor who would do the treatment and remain unpaid. Because there would be a constant need for a doctor.
    I noticed that the teacher was keenly interested to teach them. I told him, ‘I don’t want you to teach them in a conventional way. I want to play some fun tricks with the kids. For example, you can put 16 candies in front of them and tell 15 kids to grab just one for each of them; if you find there is no candy left then something is wrong. At this point your job is to point out that someone has stolen. Make them realize that it is inappropriate and immoral to steal.’
    The local people speak their dialect in a slow manner; they expressed their eagerness to receive education and asked me whether I could arrange their education.
    I felt a rush of excitement inwardly and said to myself, cheers! This was exactly what I wanted, to establish an adult school. But I was not sure where or how to start it. I was particularly delighted that I was getting the good things that were beyond my expectation!
    I suppressed my enthusiasm and responded with a neutral expression, ‘Well, I shall consider this possibility in future but let the kid’s school run properly first and foremost. There will be no need for the text books or exercise booklets for the kids. All you have to do is to send them to school right at nine o’clock every day. That would be your only job for now. The old men nodded their head altogether saying, “Certainly, certainly”. Being impressed by their positive attitude I assured them by saying, ‘All the arrangements will be made for your education’. They chuckled in reply showing their remaining teeth. I enquired, ’How many of you want to start?’ They confirmed me there will be at least ten people. That is quiet a large number! I have decided that the children can get their education in the morning and the old folks in the evening.
    I was taking a walk to home. I didn’t care how joyful they were, no time to give a thought about them. I was much more occupied by my own happiness right at that moment-couldn’t tell whether I was walking or floating! What else in this world could be compared with such euphoria that I was feeling, it was beyond my knowledge, wish I could know that mystery of joy. Who knows, if I remain conscious at the very moment of my death; these happy memories will help me to reduce the torments of death.
    On my way home I saw one 7/8 years old unclothed child was taking a bath in torrential shower of water. Even the samba dance would seem boring to his dance! What is the difference between this child’s happy world and my own world of bliss? I could not find any contrast and I am certainly not looking for any.
    *Translated from Canada by Tithi
    **Link (স্বপ্ন, চার: আপডেট): http://www.ali-mahmed.com/2010/06/blog-post_14.html 

    Saturday, May 8, 2010

    Mother Elephant

    The mother elephant lifted her trunk upward and sniffed the air to sense whether her child was on his way. She tried her best to widen her tiny eyes to get a clear view of her son, but she did not get a glimpse. She sighed with disappointment and regretted her minuscule eyes which did not serve her well and wished if she could have vulture’s sharp eyesight.
    Her baby was hastening toward her leaving a wreck of broken shrubs and thick cloud of dust behind. She snapped at the baby, ‘What made you run so fast? Are you insane?’
    The baby came to a halt. It was hard to keep his temper down, he said curtly to his mother,’ I am wondering if you possess two mouths and one year as an exception! You talk way too much than it is necessary.’
    The mother decided to punish the boy because she could not approve his rebellious attitude, but all of a sudden she got transfixed and shivered in horror. Her baby was bleeding awfully, where he got that from!

    The mother said (eyes full of tears), ‘Dear, did you just have a fight with someone?’
    Baby elephant: ‘Why would I do that? I do not fight without reason’.
    Mother elephant, ‘You must have got into trouble with the other troublesome boys’.
    Baby elephant: ‘What nonsense! Would you please stop whining and make some medicinal potion to heal my wounds?’
    Mother elephant demanded: ‘How did you get injured then?
    The Baby elephant burst into tears and sobbed, ‘I was in a great hurry while I was crossing the railroad, then I stumbled and fell into the ground. A train came right at that time and hit me. How merciless was that! It did not even consider stopping!’

    The mother elephant felt such an agony of hatred that her whole body was shaking in rage. Human again! They are the meanest creature in the planet. They take away their tooth (ivory) to make whole bunch of rubbish. Such a dishonor to the elephants! They even make them carry woods. They lock them in the zoo. They command them to greet people with their trunk. Imagine, they also command stand on a tool with four legs. They simply manipulate the elephants just like puppets…the mother elephant felt an undeniable impulse to take her revenge against those terrible injustices.
    Mother elephant said aloud: ‘I am going to teach them a lesson! I am just waiting for the damn train to arrive. Then they will suffer my vengeance!’
    Baby elephant (in a fearful squeaky voice): ‘Don’t even think about that mother! You have no idea; a train moves in an extreme high speed, it will simply knock you to the ground.’
    But the mother elephant made up her mind and did not bother to answer. She was muttering to herself, ‘It is an unforgivable crime for a mother not to take revenge for her child. This life is not worth living if I deny my duty. It is not easy for my child to feel the affection that I carry within me which is beyond any description. We are not like human who tries to express all sort of feeling verbally. She started to feel pain in her body with an emotional numbness. Using her trunk she sensed that the train was coming, still far from eyesight. She said to her son, ‘come with me’.
    The mother elephant stormed forward causing a violent mayhem on the ground. She got determined to break them into pieces. She ripped off an enormous tree and started to rotate it using her trunk. She took her position on the railroad and was about to attack. The intercity train was blowing the whistle insanely and stopped at the dead end created by the elephant. The outraged mother elephant wrecked the engine smashing it with the huge tree.
    'Bukin' was travelling on that train with his parents. The train came to a halt suddenly causing a wild swing and his father fell off from the seat. He lost his glasses and could not find them anywhere, then started to shout anxiously, ‘Where are my glasses?
    His mother gave a yelp in fear, ‘God, what’s going on…’
    His father was still yelling for his glasses which made his mother furious, ‘We are in the middle of a serious trouble, for God’s sake forget your spectacles.’
    Bukin’s father almost lamented, ‘I can’t see anything without my glasses, and my vision is blurred.’
    Bukin’s heart leapt in panic. He could not stand his father’s helplessness. He never realized that his father was almost blind without glasses. He looked unsecured than ever!
    Looking at Bukin’s concerned expression his father got a grip on himself and asked Bukin, ‘Would you please have a look though the window and let us know what’s happening there? Don’t expose your head too much outside the window.’
    Bukin peered through the window nervously and made running commentary, ‘Dad, people are running away in every direction because our train has been attacked by elephants. Look! A baby elephant in badly injured and covered with blood! Oh never mind, I forgot that you can’t see without your glasses.’
                                                                                  
    The baby elephant did not like the idea of attacking the train. He pointed at Bukin and spoke to his mother (in a mournful voice), ‘Mother, look! How charming that young boy is! He has got a friendly look, I think he likes us. See, he is feeling sorry and weeping for us!
    Mother elephant (gave an angry gaze to her son), ‘You got to ignore him, don’t soften your heart so easily. Today they will be smashed to the ground.’
    But the baby elephant resisted strongly ‘Let it go mother! Have mercy on them, I insist.’
    The mother elephant embraced her baby with a great affection. She sighed and made her way through the jungle thinking bitterly about the human race. Human can easily hurt others without feeling the slightest resentment which is impossible for her to do being a beast!
    ...                                                                        

    *This story was based on a true incident that had been published in 'daily Bhorer kagaj' in 21.02.93. The news said that a baby elephant got hit by a train coming from 'Sylhet'. Shortly after that, an adult elephant arrived and destroyed the train engine using the trunk which was on its way to 'Akhaura'.
    (May be all the motherly instincts are alike! That could be the reason for this statement: God wanted to reveal his compassion by saying, ‘I cannot be present everywhere to show my love, that’s why I have created mothers to love you.’
    **English translation by: Tithi, Canada
    Original post (মা হাতি) 
     
    ***সহায়ক সূত্র (Hyperlink): 
    মা হাতি: http://www.ali-mahmed.com/2009/01/blog-post_20.html  



    Friday, April 23, 2010

    লাশ-বানিজ্য-পদক!

    আদালতে বসা থাকতে থাকতেই ফোন আসেআমি যেখানে থাকি, আখাউড়ায়, ওখানে ব্র্যাকের লোকজনের অপমান অত্যাচারে মোঃ জমশেদ আলী নামের একজন মানুষ মারা গেছেন

    নিমিষেই  আমার নিজস্ব জাগতিক কষ্ট ভুলে যাইস্তব্ধ মুখে বসে থাকিআমার অন্যমনস্কতা দেখে আমার ল-অফিসার বিরক্ত হন।   
    আমার কেবলি মনে হচ্ছিল, এই গ্রহে এমন কী কেউ নাই যারা এদের থামাতে পারে? এরা কী একটা দেশের সরকারের চেয়েও শক্তিশালী?  
    আমাদের দেশের মিডিয়া, এরা? অতীতের অভিজ্ঞতায় আমি অনুমান করতে পারছিলাম মিডিয়ায় এর শেষ পরিণতি কি হবে?

    আচ্ছা, ইস্ট-ইন্ডিয়া কোম্পানি কি এদের চেয়েও অত্যাচারী ছিল? 
    এদেশে এমন কতশত ঘটনা, কয়টা আর মিডিয়ায় এসেছে? বাবা কিস্তির টাকা না দিতে পারায় 'গ্রামীন ব্যাংক' যখন একটা কিশোরীর পা থেকে নূপুর খুলে নিয়ে আসে, মেয়েটা অপমানে আত্মহত্যা করে তখন আমরা নপুংশক হয়ে যাই 
    মধ্য-বাজারে মোঃ জমশেদ আলী নামের একজন বয়স্ক মানুষকে যখন অপদস্ত করা হয়, মানুষটা মৃত্যুর কোলে ঢলে পড়েন; তখন আমরা গোল হয়ে দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখিনা দেখে উপায় কী? এই দেশের আইন আদালত-সরকার সবাই তো এনজিওদের পক্ষে? এই অসহায় মানুষদের পাশে দাঁড়াবার মত কেউ নাই। ভাগ্যিস, মিডিয়া আছে- আমাদের বিবেক!

    আজ আমি প্রধান প্রধান প্রায় সবগুলো দৈনিকে খুঁজে দেখছিলাম এই খবরটা এসেছে কি না? কেবল এসেছে, আমার দেশ, সমকাল, যায়যায়দিন-এ (২২.০৪.১০)। এই পত্রিকাগুলোর জন্য আমার অকুন্ঠ-অকাতর ভালবাসা।
    'প্রথম আলো', 'কালের কন্ঠ'-তে এর ছিটেফোঁটার গন্ধও নেই! আমার মাথায় আসছিল না, কেমন করে এটা সম্ভব? একজন নিঃস্ব, অসুস্থ কৃষক ব্র্যাক ব্যাংকের অপমান অত্যাচারে মারা গেছেন, শত-শত মানুষ এর স্বাক্ষী! এটা কি পত্রিকায় আসার মত খবর না?

    প্রথম আলো, কালের কন্ঠ-এ এই খবরটা না আসার পেছনে কারণ কী? এলাকার প্রতিনিধি কি এই খবরটা পাঠাননি? না পাঠাবার তো কোন কারণ দেখি না- কারণ, যতটুকু জানি নিউজ পাঠালেই টাকা পাওয়া যায়। কোন পত্রিকা তাদের আঞ্চলিক প্রতিনিধিদের বসিয়ে বসিয়ে তো আর বেতন দেন না। এমন একটা খবর কোন পত্রিকার প্রতিনিধি পাঠিয়ে না থাকলে তিনি অবশ্যই একজন অযোগ্য প্রতিনিধি! পত্রিকার জন্য বোঝা!

    আমার অনুমান ভুল হতে পারে, কাহিনী অন্য। সুশীল কাগজগুলো সুশীল মানুষদের পক্ষে। স্রেফ বানিজ্য, আর কিছু না।

    এই এনজিওগুলোর কর্মকান্ড বোঝা দুস্কর। এমন জটিল, আমাদের মত অল্প জ্ঞানঅলা মানুষ হালে পানি পাবে না। অল্প জ্ঞানঅলা আমাকে ঘোল খাইয়ে ছেড়ে দিয়েছে সেখানে নিরীহ, অশিক্ষিত মানুষদের সঙ্গে এরা কী করে তা সহজেই অনুমেয়।
    গ্রামীন ব্যাংকের আসলে সুদের হার কত এটা অনেক চেষ্টা করেও বের করা যায়নি। তবে এদের চেয়ে অনেকটা কম, সহনীয় ব্র্যাক ব্যাংকেরটা অন্তত বলতে পারি। বোঝাবার সুবিধার কারণে এখানে আমার ব্যক্তিগত প্রসঙ্গ চলে আসবে বলে বিব্রত ভঙ্গিতে আগেভাগেই ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।

    ব্র্যাক ব্যাংকের কাছ থেকে বছর দুয়েক পূর্বে একটা কারণে ঋণ নিয়েছিলাম। আইনগত জটিলতার কারণে উদাহরণ হিসাবে বলি, ধরুন চিংড়ি চাষের জন্য। অনেকটা এমন, এদের সমস্ত টাকা ৩০টা সমান কিস্তিতে পরিশোধ করতে হবে। 
    ৩টা কিস্তি দেয়ার পর, ধরা যাক, অকস্মাৎ জলোচ্ছ্বাসে চিংড়ির ঘের ভেসে গেল। তারপরও ১৫টা কিস্তি যথা সময়ে পরিশোধ করা হলো। কেমন করে? সেই দুঃখের ইতিহাস এখানে বর্ণনা করা আমার উদ্দেশ্য না। এক সময় কিস্তির টাকা পরিশোধ করা সম্ভব হলো না।

    এমতাবস্থায় পালিয়ে পালিয়ে থাকারই নিয়ম কিন্তু আমি আগ বাড়িয়ে ব্যাংকের সঙ্গে যোগাযোগ রাখলাম। বিস্তর লিখিত চিঠি চালাচালি হলো। এরা আমাকে ফুটবলের মত একবার এখানে একবার ওখানে পাঠাতে লাগলেন। 
    ক্লান্ত, শ্রান্ত আমি যখন রেললাইনের পাশে পা ছড়িয়ে বসি, পথগাতক মানুষটাকে বলি, ভাইরে, আজ আমার বড়ো মন খারাপ, একটা গান ধরেন। মানুষটা যখন গান ধরেন, "আমি বড়ো একা হয়ে গেছি"...। তখন আমার মনে হচ্ছিল, সত্যিই এই দেশে এদের বিপক্ষে লড়াই চালিয়ে যাওয়ার মত কেউ নেই, সত্যিই আমি একা।

    আমার মধ্যে যে বিষয়টা কাজ করছিল, ব্যাংক হোক বা ব্যাক্তি একজন, তাতে কী? আমি তো ঋণী। এদের লিখে জানালাম, মূল টাকা থেকে এখনও যে টাকা বাকী তা আমি দিয়ে দিতে চাই।  এরা এসবের ধারেকাছেও গেলেন না। সুদ, চক্রবৃদ্ধি হারে সুদ, সব হিসাব করে গ্যাঁট হয়ে বসে রইলেন।
    কথা চালাচালি হচ্ছে, পরে আমাকে বলা হলো মূল টাকার সঙ্গে অন্তত কিছু সুদ যোগ করলে বিষয়টা মিটিয়ে দেয়া হবে। ওই টাকার ব্যবস্থা কেমন করে হলো সে প্রসঙ্গও থাক। আমি সরল বিশ্বাসে এদের কথা মেনে নিয়ে গায়ে বাতাস লাগিয়ে ঘুরে বেড়াই। চুটিয়ে ব্লগিং করে যাই।

    এরিমধ্যে এরা আমার সঙ্গে ভয়াবহ এক চালবাজি করলেন, আমার বিরুদ্ধে একটা ফৌজদারী মামলা ঠুকে দিলেন। কেন, কিভাবে, বিষয় কি? এরা যখন ঋণ দেন তখন আমার সই করা একটা ব্ল্যাঙ্ক চেক জমা রাখেন, এদের নিয়ম। এই অস্ত্রটাই আমার বিরুদ্ধে ব্যবহার করেছেন। কেমন করে? দুই বছর আগের ব্ল্যাঙ্ক চেক সম্প্রতী ব্যাংকে জমা দিয়ে চেকটা বাউন্স দেখিয়ে। এবং অভিযোগ এনেছেন, এই চেকটা আমি এখন দিয়েছি অসৎ উদ্দেশ্যে।

    আমার পক্ষে এটা প্রমাণ করা সম্ভব চেকটা আমি এখন দেইনি, এটা দুই বছর আগের দেয়া। কিন্তু সে তো পরের কথা। এরা আমাকে সমঝোতার ভান করে পুরোপুরি বোকা বানিয়ে দিলেন, চোর-চোট্টার পর্যায়ে নিয়ে গেলেন। অথচ নিয়মানুযায়ী এদের অর্থঋণ আদালতে যাওয়ার কথা। সেটা না করে আমাকে প্রতারণার মামলায় জড়িয়ে দিলেন! এটার মস্ত অসুবিধা হচ্ছে, আদালতে সশরীরে হাজির থাকতে হয়, না-হলে ওয়ারেন্ট ইস্যু হয়। 

    সচরাচর এই কাজগুলো প্রতিপক্ষকে অপদস্ত করার জন্য গ্রাম্য টাউটরা করে থাকে। যেখানে আমি টাকা দিতে চাচ্ছি সেখানে এরা এটা কেন করলেন? কারণ এরা জানেন, এই দেশে এদের কেশ স্পর্শ করার ক্ষমতা কারও নাই। 
    এদের যথাযথ কর্তৃপক্ষকে আমি জিজ্ঞেস করেছিলাম, আপনারা এমনটা কেন করলেন? যে কারণে আপনারা ঋণটা দিয়েছিলেন সেটা আমার ক্ষমতা বহির্ভুত কারণে নষ্ট হয়ে যাওয়ার পরও আমি নিজেই আগ বাড়িয়ে আপনাদের টাকা পরিশোধ করে দিতে চেয়েছি। 
    সবার একই কথা, এটাই ব্যাংকের নিয়ম। হায় নিয়ম!

    এদের এই অপমান-জোচ্চুরি আমি কেমন করে সহ্য করলাম? মোঃ জমশেদ আলীর মতো পরিণাম কেন আমার হলো না? আমি জানি না! তবে খানিকটা আঁচ করতে পারি, লেখালেখিই আমাকে বাঁচিয়ে রেখেছিল নইলে কবে মরে ভূত হয়ে যেতাম। কী পার্থক্য, উপরের ছবির জায়গায় আমার ছবিটা ছাপা হতো। আমার মত অখ্যাত একজনের পত্রিকায় ছবি ছাপা হওয়া এও তো কম সৌভাগ্যের বিষয় না!

    ব্র্যাক ব্যাংক বলে থাকে, এদের সুদের হার গড় ১৩ পার্সেন্ট। আমি অংক কষে প্রমাণ করে দেব এটা মোটেও ১৩ পার্সেন্ট না, ২৪ পার্সেন্ট! ভাবা যায়!

    এখন লাখ টাকা দামের প্রশ্ন, এটা জানার পরও আমি কেন এদের ফাঁদে পা দিয়েছিলাম? কেন ঋণটা নিলাম? উত্তরটা একটু অন্য রকম করে দেব। 
    বেশ আগের কথা। একবার সীতাকুন্ড পাহাড়ে উঠেছিলাম। তখন তো আর মিনারেল ওয়াটারের এমন ছড়াছড়ি ছিল না। তেষ্টায় মনে হচ্ছিল বুক ফেটে যাবে। এক ফোঁটা পানির জন্য তখন আমার কী হাহাকার! কি করি? ওখানে মন্দিরে ধোয়া-মোছার কাজ চলছিল। ড্রামে রাখা নোংরা পানিটাই খেয়েছিলাম ওদিন। প্রাণের মায়া বড়ো মায়া!

    এই যে ব্ল্যাঙ্ক চেক নেয়া, ২৪ পার্সেন্ট সুদে! আমি স্বীকার গেলাম, দুই পক্ষের সম্মতিতে এই কান্ডটা হয়। বেশ, কিন্তু এই দেশে যদি এমন কোন চুক্তি করা হয়, কেউ টাকা দিতে না পারলে তার শরীর থেকে মাংস কেটে নেয়া হবে, এটা কি আইন স্বীকার করবে? করলে ভালো!

    বাংলাদেশ ব্যাংকের গভর্নর আতিউর রহমান আমার অসম্ভব পছন্দের একজন মানুষ। এই মানুষটা তাঁর অতীতের স্মৃতি অহংকার নিয়ে লালন করেন! ক-দিন পূর্বে তিনি ব্যাংকগুলোকে নিয়ে চমৎকার একটা রোড-শো করলেন। আমরা মুগ্ধ চোখে হাঁ করে তাকিয়ে থাকি। কিন্তু আতিউর রহমান সাহেব কি এদের জিজ্ঞেস করেছিলেন, বাছা, তোমাদের সুদের হার কত?

    পত্রিকার খবর, "আট বছরে ৩৬৪৪ কোটি টাকার সুদ মওকুফ করা হয়েছে। বিএনপি আ.লীগের সাবেক সংসদ সদস্য এবং প্রভাবশালী ব্যবসায়ীরা এই সুযোগ নিয়েছিলেন"। আর মাত্র ২ হাজার টাকার জন্য মোঃ জমশেদ আলী নামের বয়স্ক কৃষককে প্রাণ দিতে হলো!

    স্যার ফজলে আবেদ এক সাক্ষাৎকারে বলেছেন, "কবিতা আমাকে এখনো টানে"। তাই, স্যার! জেনে ভাল লাগছে। 
    কিন্তু স্যার, কবিতা আমি তেমন বুঝি না বলে একটু অন্য প্রসঙ্গে কথা বলি। আপনি কি আমাকে দয়া করে বলবেন, এই দেশে নারী, আর্মস, ড্রাগস ব্যতীত এমন কোন বৈধ ব্যবসা আছে যেটা ২৪ (২৩.৬)পার্সেন্ট সুদ দিয়ে লাভ করা যায়? প্লিজ স্যার, জানালে আমি ওই ব্যবসাটাই ধরব।

    প্রফেসর ইউনূস এবং আপনি, আপনারা আমাদের দেশের জন্য বিরল সম্মান বয়ে নিয়ে এসেছেন। এই জন্য আপনাদের লক্ষবার সেলাম করি। আমি নতজানু হই। সাদা চামড়াদের কাছে বুক ফুলিয়ে হাঁটতে পারি। এই অর্জনকে খাটো করে দেখার কোন যো নেই।

    আমি আশা করি, আপনারা আমাদের জন্য আরও সম্মান-পদক নিয়ে আসবেন। তার জন্য আরও কটা লাশ পড়ল তাতে কী আসে যায়। গুড লাক, স্যার! 

    *ছবি: সংগ্রহ
    **সহায়ক লিংক:

     
    (English translation by: Sadiq Alam )
      Award for Trading Dead-Body
     
    A phone call came in while I was at the court. A person by the name Mohammad Jamshed Ali died thanks to (!) the humiliation by the personnel of BRAC in Akhaura, the place where I live.

    In an instance I forget all my worldly sufferings. Speechless I remain. My law officers get annoyed with my absentmindedness. It continues to echo in my mind, Is there no person on the planet who can stop these monsters? Are they more powerful than the government? Where are the media of the country? From my past experience I could already tell what will be the end result.

    I begin to wonder, were the East India Company more cruel and oppressive than them? How many of such cases really made into the media? When a daughter commit suicide because her jewelry is confiscated because her father could not repay the installment, we grow spineless.

    In 'Maddho-Bazar' when Mohammad Jamshed Ali was humiliated, when he fall down on the ground and dies, we all gather around his dead body and keep staring. What else could we do? Everyone in this country, including the law-and-order and the government are on the side of such NGOs. There are none, absolutely none who can stand behind such powerless people as Jamshed Ali. Or, perhaps there are the Media, our clown conscience!

    Today I was searching for the news in almost all daily newspaper. It only appeared, out of many on Amar Desh, Shamakal and Jaijaidin (22.04.10). My heart-felt love for these dailies!
    There is no trace of the news in Prothom-Alo, Kaler-Kantha. I can't fathom, how this is possible? A destitute, physically unwell farmer has died due to humiliation by BRAC Bank in clear day light in front of hundreds of people who are witness to this! Is this news not worthy reporting?

    What could be the reason for it not to appear on Prothom-Alo, Kaler Kantha. Did the local news representative send the news? There are no good reason not to send this news to the head-office when they get paid for every news sent. No newspaper pay their regional representative without receiving news. If such news is not sent, then the representative must be someone incapable, a burden for the newspaper!

    My assumptions might be wrong, the story is somewhere else. The elite newspaper are for the elite people. Only Business, nothing else.

    But BRAC Bank About two years back I received a loan from BRAC bank for a purpose. In order to avoid legal complexity, let me give an hypothetical example. Lets say I got the loan for shrimp project. Lets say, I had to repay all their money in 30 equal installment. After 3 installments, lets say due to sudden tornado, the whole hatchery is swept away. Even after that 15 more installments were paid.

    How it was possible, lets not go there. To elaborate the history of my misery is not the intention here. At one point, no more installment could be paid. At this point people get vanished, but I kept my contact with the Bank. Many letters were sent back and forth. Like a football they kicked me from here to there.

    When this tired, exhausted person sit on the rail line, I ask the wandering singer, "brother! Today my heart is very heavy, will you please sing a song for me." The person start singing, "Today I am so alone, so alone..." Then I was thinking, 'really in this country, there are nobody else to fight against such force, truly I am very alone.'

    What was occurring to me is that, whether its Bank or person, what does it matter? I am in debt. I wrote them, whatever is left from the principal amount. They didn’t even want to bother. Interest, compound interest, with all these calculation they didn't move an inch. More letters went back and forth and they said, if I add some interest with principal amount, perhaps they could negotiate. I believed them with simple faith and didn’t worry much. I continue with my relentless blogging.

    Meanwhile they did a dangerously fraudulent trickery, they hooked me in a legal case. Why, how, what’s the matter? When they provided me the interest, they kept a check with my signature, that’s the rule. They have used that weapon against me. How? By submitting this two years old cheque in the bank and having it bounced. And they complaint, claiming that I have given them this cheque with dishonest intention.

    Its very much possible to prove that I have not given them the cheque now, but it was given two years back. But that can come later. They pretended to negotiate and made a fool out of me and even labeled me as a thief. But according to law, they were suppose to go to the monitory bank. Without doing that they launched a criminal case. The biggest problem (and harassment) with this is that you have to be physically present every time on the court.

    Generally such things are done by village touts to harass their opponents. When I have been paying them installments, why they did it? Because they know in this damn country no one can touch their hair. When I asked their appropriate authority, why have you done this; when I have kept paying my installments even after the business for which I took the load got destroyed without my control? Everyone said the same thing, "this is the rule of the bank."
    What a rule!

    Why I have taken in all the humiliation and cheating activities of them? Why my end was not like Mohammad Jamshed Ali? I don’t have the answers. But I can guess this much that perhaps my writings kept me alive. What difference would it make if the photo above was replaced by me. At least then someone like me could make it to the newspaper. What glory that would be!

    BRAC Bank says, their interest rate is on average 13%. I can show by mathematics, its not 13% at all, rather its 24%. Can you believe!  Now the million dollar question is, even after knowing this, why did I walked into their trap? Why I took the loan? Let me answer this in a different way.

    Long time back. I climbed up to 'Shitakunda Hill'. At that time there were not much availability of mineral water everywhere like now. Extreme thirst made me feel like dying. For a drop of water I could bargain the world. What could I do? There someone was washing the temple. I had to drink the polluted, unclean water from the drum. Saving life comes first.

    24% interest and the keeping of a cheque by the bank - I agree these all happen by the agreement of two parties. But if a deal is made between two parties that if one is unable to pay back, meat will be taken from the body alive, will that be accepted by the law? If so, then I have nothing to say.

    The governor of Bangladesh Bank, Mr. Atiur Rahman is a dearly favorite person of mine. This person saves his pride with his golden past. Few days back he arranged a road-show with all the banks. We were impressed. But did Mr. Rahman asked the banks, "Children, how much is your interest rate really?!"

    In the news, "In the last eight years, 3644 crore taka worth of interest for bank have been waived. BNP, Awami League and ex-Mps and powerful businessmen took advantage of it." And for just 2 thousand taka, an aged farmer Mohammad Jamshed Ali had to give his life!

    Sir Fazle Abed once said in an interview, "Poem still attracts me." Oh, really!  But Sir, I don’t really understand poem that much, but let me say something else. Will you kindly help me understand this, "Apart from Prostitution, Arms and Drugs is there any legal business in this country that will give you profit at the rate of 24% (23.6). Please Sir, let me know. I will exactly do that business.

    Professor Yunus and you, both of you have brought rare honor for our country. We salute you million times for that. We bow down. We could walk tall in front of white folks. There are no good reason to deny this achievement!

    I hope you will bring more prizes and awards of honor for us. What does it matter if few more dead-body are fallen in the process! 
    Good Luck Sir!

    *Photo: Collected
    WhatsApp